”The Laramie Project,” by Moises Kaufman and the Tectonic Theatre Project, draws on interviews with the inhabitants of the town where a hate crime took the life of Matthew Shepard, a young gay man whose murder shocked the nation.